Sta mane mi sò discitata cù una pena à i denti tremenda, da pienghje. Aghju chjamatu u dentistu per piglià appuntamentu. Mi dice ch’o possu passà versu quattru ore di u dopu meziornu, ma mi sente troppu, ùn puderaghju aspettà sinu à quattru ore. Cumu fà ? Tandu mi vene in core ciò ch’ella facia mammone quand’ella avia a pena à i denti. Mi dicia chì tempi fà, si mettianu à pena d’acquavita nantu à u dente. Aghju pruvatu, a pena hè passata un’oretta ma hè rivenuta, provu torna, a pena passa è rivene è provu torna, fatta fine ghjunghjenu quattru ore, vò ind'è u dentistu mezu chè briachetta, cù tutta st’acquavita... Mi cura è mi dà antibiotichi è un antru appuntamentu. Iè, i nostri vechji facianu cum’elli pudianu, cù i mezi ch’elli avianu, ma spessu si ritruvavanu sdenticati.

Ce matin, je me suis réveillé avec un terrible mal de dents et j'ai failli pleurer. J'ai appelé le dentiste pour prendre rendez-vous. Il me dit que je peux venir vers quatre heures de l'après-midi, mais je me sens trop, j'ai hâte d'être à quatre heures. Comment faire ? Ensuite, je pense à ce qu'elle a fait pour Mammon lorsqu'elle avait mal aux dents. Il m'a dit qu'il y a longtemps, on mettait à peine du cognac sur les dents. J'ai essayé, la douleur est passée pendant une heure mais elle est revenue, j'essaye encore, la douleur passe et revient et j'essaye encore, finalement ça fait quatre heures, je vais chez le dentiste à moitié ivre, avec toute cette eau... Il me soigne et me donne des antibiotiques et un autre rendez-vous. Oui, nos vieux faisaient ce qu'ils pouvaient, avec les moyens dont ils disposaient, mais ils se retrouvaient souvent sans dents.