... « Ind'è noi, un ci n'hè mai statu, omini cù i pindini ! » burbuddeti u so babbu stringhindu i denta. « Ancu quissa avali ! A mè, mi pari chì tù intuntisca!.. Ùn era micca l'insulta chi annarbaia u più à Ghjuvan Filice, chìera di quiddi suppurtevuli è n'avia intesu d'altri, ùn era nemenu u ghjudiziu, ch'ùn s'asittaia mancu à veda u Vechju tradiscia l'anziana scola chì l'avia furmatu; ciò chì l'annarbaia u più, ma ch'iddu ùn suppurtaia micca di u tuttu, era issu »ind'è noi», « ind'è noi» ch'iddu li risirvaia sempri è chì tuccaia à ogni volta, com'è una frezza a più pinzuta d'un archeru spertu... d'un archeru spertu...

... "En nous, il n'y en a jamais eu, des hommes à épingles !" » murmura son père serrant les dents. "Même cela, vous l'approuvez !" Pour moi, il semble que vous soyez abasourdi !.. Ce n'est pas l'insulte qui a le plus irrité Gjuvan Filice, qu'en est-il ? supportable et avait entendu parler des autres, ce n'était même pas le jugement, qu'il ne s'est même pas assis pour voir l'Ancien trahir la vieille école qui l'avait formé ; ce qui l'agaçait le plus, mais qu'il ne supportait pas du tout, c'était ce "indè noi", "indè noi" qu'il lui réservait toujours et qu'il touchait à chaque fois, comme la flèche la plus acérée d'un archer expérimenté... d'un archer expérimenté...