Corse

Calchi mottu da fà un compitu dopu dui ori di filmu sta duminicata in Parigi… Una storia à huit-clos accadi ind’un caboulot di Papete, u Paradise è la missa in abissu di l’isula stragna è stragnera, afumicata è bagnata di lumi imbrugnati framezu à li muntagni neri. U riassuntu d’un locu mondu com’è nè criani soli i bughjiconi persi è alluntanati, induva i viti ughjinchi so mischiati à l’intraschi pulitichi ed à l’alti puteri. Roller (ghjucatu da Benoît Magimel), sempri di biancu custumatu com’è paragonu d’u puteri culuniali hè l’altu cumissariu di a Repubblica, si pari una spezia di prifetta suppranu chi teni un rapportu in semitonu cu i paisani, stimatu da certi o odiatu da l’altri. Cunduci i so affari cu intelligenza framezu à l’intesi lucali è mezzi pochi legali. Un ghjorni accadi è s’ingonfia u parlacciu parmessu a populazioni isulana, u Statu saria in traccia di rilancià i provi nucleari in l’acqui tarrituriali, com’è l’avia fattu 25 anni nanzu. D’una impurtanza geo-strategica pà a Francia, Tahiti l’hè pà d’altri putenzi stragneri dinno, lampendu i dubbiti nantu à i caghjoni di l’azzioni pupulari ch’iddu cunduci Mattei, giovanu capimaestru d’u muvimentu di cuntestazioni lucali. Qui s’imbroglia u parè di u spittadori nantu à Roller, saria tantu vicinu di u puteru ch’iddu u lascia senta ? Inizia tandu una ricerca piattata, à l’umbria di l’aparechju statali pà scopra a verità. Accantu à iddu, i parsunnaghji sicondi so qui par dà a so prufundizza à u filu di u racontu. Forsa u piu famosu, ci hè l’amirali di a marina naziunali (ghjucatu da Marc Susini) t’avendu certi volti l’impeti paranoichi di u militariu avvintu da i so nemici iputetichi. Lascia u so bateddu ogni sera cu marinari pà goda i piacè di u Paradise, imbriacu è affananti quandu ciamballa di piu sottu i bichjeri di Rhum chi nantu à i marosuli di l’atoli. Dopu ci hè Shanna, impiegata à l’albergu lucali, masciu-femina chi pidda a so impurtenza in l’intrasca affianchendu Roller in a so ricerca ammascata, una cumpagna o sicritaria di notti chi voli tastà appena u mondu di u puteri. Albert Serra firma un ultimu filmu à l’affissu di u prussimu festivali di Canna, una volta di piu è cu l’usi pochi tradiziunali di a rialisazzioni sinematografica. Com’è l’altri, un scenario scrittu tali un rumanzu, è un filmu rializzatu cu 25 ghjorna di ripresi cintu da u so tritticu di camerà girendu sempri pà catturà l’attori ch’un recitani mai a cumedia. 540 ori di rushes da sceglia pà custrui una favula pulitica ind’un decoru legendariu, guasgi sunniatu.

Français

Quelques devoirs à faire après deux heures de film ce dimanche à Paris... Une histoire de huit-clos qui se déroule dans un caboulot de Papete, le Paradis est la masse dans les abysses de l'île étrange et insolite, enfumée et baignée de lumières sombres encadrées par les montagnes noires. Le résumé d'un monde comme pas d'enfants seuls perdus et lointains, où les vies actuelles se mêlent aux intrigues politiques et aux hautes puissances. Roller (joué par Benoît Magimel), toujours vêtu de blanc comme symbole des puissances coloniales, est le haut-commissaire de la République, il apparaît comme une sorte de préfet supérieur qui entretient des relations en demi-teinte avec les villageois, estimés par certains ou détestés par d'autres. Conduisez vos affaires avec intelligence dans le cadre des accords locaux et des moyens légaux. Un jour, c'est arrivé et les discussions au sein de la population de l'île ont enflé, l'État serait sur la bonne voie pour relancer les essais nucléaires dans les eaux territoriales, comme il l'avait fait 25 ans auparavant.D'une importance géostratégique pour la France, Tahiti l'est aussi pour d'autres puissances étrangères, jetant le doute sur les causes des actions populaires menées par Mattei, jeune leader du mouvement des contestations locales. Voici l'avis de l'annonceur sur Roller, serait-il si proche de la puissance qu'il lui laisse ressentir ? Commence alors une recherche clandestine, dans l'ombre de l'appareil d'Etat pour découvrir la vérité. A côté de lui, les seconds personnages sont là pour donner leur profondeur au fil de l'histoire. Peut-être le plus célèbre, il y a l'amiral de la marine nationale (interprété par Marc Susini) qui a parfois les pulsions paranoïaques des militaires agressés par ses hypothétiques ennemis. Il quitte chaque soir son bateau avec des marins pour goûter aux plaisirs du Paradis, ivre et épuisé quand il dégringole plus sous les verres de Rhum que sur les récifs des atolls. Ensuite, il y a Shanna, une employée de l'hôtel du coin, homme-femme qui trouve son importance dans la pègre aux côtés de Roller dans sa quête cachée, une compagne ou secrétaire de nuit qui veut juste goûter au monde du pouvoir.Albert Serra signe un dernier film à projeter au prochain festival de Cannes, toujours avec les quelques usages traditionnels de la cinématographie. Comme les autres, un scénario écrit comme un roman, et un film réalisé avec 25 jours d'images depuis son trépied de caméras tournant sans cesse pour capter les acteurs qui n'ont jamais récité la comédie. 540 heures de rushes au choix pour construire une fable politique dans un décor légendaire, presque onirique.

TraductionAnglais.fr | Traduction Corse-Français Système Gratuit, Fiable et Efficace?

Assurez-vous de respecter les règles d'écriture et la langue des textes que vous traduirez. Les utilisateurs doivent garder à l’esprit lors de l’utilisation du système de dictionnaires TraductionAnglais.fr que les mots et les textes utilisés lors de la traduction sont stockés dans la base de données et partagés avec les autres utilisateurs dans le contenu du site Web. Pour cette raison, nous vous demandons de faire attention à ce sujet dans le processus de traduction. Si vous ne souhaitez pas que vos traductions soient publiées dans le contenu du site Web, veuillez contacter →"Contact" par courrier électronique. Dès que les textes pertinents seront supprimés du contenu du site.


Règles de confidentialité

Les fournisseurs tiers, y compris Google, utilisent des cookies pour diffuser des annonces en fonction des visites antérieures des internautes sur votre site Web ou sur d'autres pages. Grâce aux cookies publicitaires, Google et ses partenaires adaptent les annonces diffusées auprès de vos visiteurs en fonction de leur navigation sur vos sites et/ou d'autres sites Web. Les utilisateurs peuvent choisir de désactiver la publicité personnalisée dans les Paramètres des annonces. Vous pouvez également suggérer à vos visiteurs de désactiver les cookies d'un fournisseur tiers relatifs à la publicité personnalisée en consultant le site www.aboutads.info.