Sta mane mi sò discitata cù una pena à i denti tremenda, da pienghje. Aghju chjamatu u dentistu per piglià appuntamentu. Mi dice ch’o possu passà versu quattru ore di u dopu meziornu, ma mi sente troppu, ùn puderaghju aspettà sinu à quattru ore. Cumu fà ? Tandu mi vene in core ciò ch’ella facia mammone quand’ella avia a pena à i denti. Mi dicia chì tempi fà, si mettianu à pena d’acquavita nantu à u dente. Aghju pruvatu, a pena hè passata un’oretta ma hè rivenuta, provu torna, a pena passa è rivene è provu torna, fatta fine ghjunghjenu quattru ore, vò ind'è u dentistu mezu chè briachetta, cù tutta st’acquavita... Mi cura è mi dà antibiotichi è un antru appuntamentu. Iè, i nostri vechji facianu cum’elli pudianu, cù i mezi ch’elli avianu, ma spessu si ritruvavanu sdenticati.

Ce matin, je me suis retrouvé avec un terrible mal de dents, à pleurer. J'ai appelé le dentiste pour prendre rendez-vous. Il me dit que je peux y arriver vers quatre heures de l'après-midi, mais je me sens trop, je ne peux pas attendre jusqu'à quatre heures. Comment faire? Puis je me souviens de ce qu'elle faisait quand elle souffrait. Il m'a dit qu'il y a longtemps, ils se mettaient juste du cognac sur les dents. J'ai essayé, la douleur a passé une heure mais elle est revenue, j'ai réessayé, la douleur est passée et est revenue et j'ai réessayé, au bout de quatre heures, je suis allé chez le dentiste à moitié ivre, avec tout ce cognac... Il me soigne et me donne des antibiotiques et un autre rendez-vous. Oui, nos aînés ont fait ce qu'ils ont pu, avec les moyens dont ils disposaient, mais ils se sont souvent retrouvés édentés.